-
1 verehren
verehren, colere. – observare (jmd. respektieren, jmdm. seine Hochachtung an den Tag legen). – admirari (Bewunderung zollen). – venerari (tief, unterwürfig verehren). – adorare (mit heiliger Scheu verehren, anbeten). – supplicare alci (demütig bittend, in Demut verehren, z.B. vero deo). – heilig, feierlich v., caerimoniā colere: jmd. göttlich, wie einen Gott v., alqm ut deum colere od. venerari od. adorare; alqm divinis honoribuscolere; alci deûm honorem habere: jmd. kindlich v., alqm in parentis loco colere: es wird etwas mit Recht verehrt, alqd iustam venerationem habet. – jmdm. etw. v. (d. i. schenken), donarealci alqd od. alqm alqā re; alci alqd dono dare.
-
2 verehren
verehren v/t <o -ge-, h> (ehren) -e saygı göstermek; (bewundern) -e hayran olmak; (anbeten) -e tapmak -
3 verehren
-
4 verehren
-
5 verehren
verehren tisztel -
6 verehren
verehren♦voorbeelden:2 verehrte Anwesende! • geachte aanwezigen!〈 vaak ironisch〉 (mein) Verehrtester! • waarde vriend! -
7 verehren
v/t admire; stärker: revere; (anbeten) worship; er verehrt sie meist heimlich: he adores her; jemandem etw. verehren umg. give s.o. s.th. (as a present); iro. (vermachen) bequeath s.th. to s.o.; verehrt* * *to admire; to reverence; to worship; to revere; to venerate; to adore; to enshrine* * *ver|eh|ren ptp verehrtvt1) (= hoch achten) to admire; Gott, Maria, Heiligen to honour; (= ehrerbietig lieben) to worship, to adoreSee:→ auch verehrt2)(= schenken)
jdm etw veréhren — to give sb sth* * *1) (to show such admiration for (someone): The boy hero-worshipped the footballer.) hero2) (to feel or show great respect for: The students revere the professor.) revere3) (to respect; to honour greatly: In some countries, old people are venerated more than in others.) venerate* * *ver·eh·ren *vt▪ jdn \verehren to admire sb▪ [jdm] etw \verehren to give [sb] sth* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *er verehrt sie meist heimlich: he adores her;jemandem etwas verehren umg give sb sth (as a present); iron (vermachen) bequeath sth to sb; → verehrt* * *transitives Verb1) (vergöttern) venerate; revere3) (scherzh.): (schenken) give* * *v.to adore v.to enshrine v.to revere v.to venerate v. -
8 verehren
ver·eh·ren *vt1) ( bewundernd schätzen)jdn \verehren to admire sb[jdm] etw \verehren to give [sb] sth -
9 verehren
fɛr'eːrənvvenerar, adorar, admirar con exageración2 dig (schenken) regalartransitives Verb1. [anbeten, bewundern] adorar3. (ironisch) [schenken] -
10 verehren
- {to admire} ngắm nhìn một cách vui thích, khâm phục,) thán phục, cảm phục, hâm mộ, ngưỡng mộ, khen ngợi, ca tụng, say mê, mê, lấy làm lạ, lấy làm ngạc nhiên, ao ước, khao khát - {to adore} kính yêu, quý mến, thích, hết sức yêu chuộng, yêu thiết tha, tôn sùng, sùng bái, tôn thờ - {to court} tìm cách đạt được, cầu, tranh thủ, ve vãn, tán tỉnh, tỏ tình, tìm hiểu, quyến rũ, đón lấy, rước lấy, chuốc lấy - {to honour} tôn kính, kính trọng, ban vinh dự cho, nhận trả đúng hẹn, thực hiện đúng hẹn - {to revere} sùng kính - {to venerate} - {to worship} thờ, thờ phụng, cúng bái, suy tôn, đi lễ = jemanden verehren {carry a torch for somebody; to render homage to someone}+ = jemandem etwas verehren {to present something to someone}+ -
11 verehren
fɛr'eːrənv1) honorer, vénérer2) ( respektieren) respecterverehrenver71e23ca0e/71e23ca0hren *auch Religion vénérer -
12 verehren
vt(verehrte, hat verehrt)поклоняться;Heiligtümer verehren – поклоняться святыням
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > verehren
-
13 verehren
2) anbeten почита́ть. achten, schätzen уважа́ть. jdn. verehren umwerben: Mädchen уха́живать за кем-н. | verehrt in Anrede уважа́емый. sehr verehrt in Anrede глубо́коуважа́емый, многоуважа́емый. ( mein) Verehrtester Anrede im Gespräch: iron почте́ннейший, почте́нный. ( meine) Verehrteste почте́ннейшая, почте́нная -
14 verehren
-
15 verehren
vt 1. hörmət etmək; 2. j-m etw. \verehren nəyisə kiməsə təqdim etmək -
16 verehren
vt -
17 verehren
гл.1) общ. почитать (кого-л.), поклоняться (кому-л.), восторгаться, восхищаться, преклоняться, (j-m) преподносить (что-л. ценное кому-л.), чтить2) христ. (mit Ehrfurcht) благоговеть, быть преданным -
18 verehren
vtczcić, szanować -
19 verehren
veréhren sw.V. hb tr.V. 1. тача, почитам, уважавам; 2. почитам (богове); 3. veralt влюбен съм, обожавам; 4. подарявам.* * *tr 1. (високо) уважавам; обожавам; 2. подарявам. -
20 verehren
vt1. шутл. соблаговолить, "осчастливить" (чем-л. не имеющим ценности). Der Onkel verehrte dem Jungen eine Mark für ein Eis am Stiel.Er verehrte ihm eine Freikarte.Er verehrte der Frau des Hauses einen Blumenstrauß.2. Verehrtester, Verehrteste уст. ирон. любезнейший, любезнейшая (обращение).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verehren
См. также в других словарях:
Verehren — Verehren, verb. reg. act. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ehrerbietung gegen jemanden hegen und empfinden. Jemanden verehren. Ich verehre seine Verdienste, und hasse seine Laster. Ich verehre in ihnen auch den Anschein von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verehren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. hoch schätzen, jmdn. bewundern Synonyme: aufblicken, aufschauen (geh.) Beispiele: Er verehrt seine Eltern. Dieser Schauspieler wird von allen verehrt. verehren V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Geschenk geben Synonym:… … Extremes Deutsch
verehren — ↑adorieren … Das große Fremdwörterbuch
verehren — ehren; umschwärmen; vergöttern; anschmachten (umgangssprachlich); anhimmeln; adorieren (veraltet); heiligen; anbeten; huldigen * * * ver|eh|ren [fɛɐ̯ |e:rən] … Universal-Lexikon
verehren — ver·e̲h·ren; verehrte, hat verehrt; [Vt] 1 jemanden verehren jemanden ehren und bewundern ≈ hoch schätzen: jemanden als großen Künstler verehren 2 jemanden verehren jemanden als ein höheres Wesen o.Ä. ansehen und zu ihm beten <Heilige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verehren — a) [an]beten, Ehre erweisen, ehren, glauben; (geh.): anhängen; (veraltend): fürchten; (geh. veraltend): huldigen. b) achten, anschmachten, anschwärmen, aufblicken, aufschauen, aufsehen, bewundern, lieben, Respekt entgegenbringen/erweisen/zollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verehren — verehrenv jmeineverehren=jmeineOhrfeige,einenheftigenSchlagversetzen.Euphemismus.Berlin1840ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verehren — verihre … Kölsch Dialekt Lexikon
verehren — ver|eh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Verehren — So dir einer etwas verehrt, nimbs an; denck, es habs Gott beschert. – Lehmann, 292, 80. Lat.: Qui dare seit, non qui dicere Rhetor erit. (Chaos, 449.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
jemanden verehren — nach jemandem schmachten; jemanden vergöttern (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon